1
00:00:03,003 --> 00:00:04,703
- CHARLIE: <i>Kje je? Točno tukaj je bilo.</i>
- _

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,772
- <i>Ne najdem ga. In mimogrede, Mac,</i>
- _

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,506
- <i>O čem sploh govoriš?</i>
- _

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,441
Beseda je vraževerje,
ne "neumno."

5
00:00:10,477 --> 00:00:12,443
Vem, kaj je beseda, Charlie.

6
00:00:12,479 --> 00:00:16,381
Pravim tvoj zeleni mož
obleka je neumno vraževerje.

7
00:00:16,383 --> 00:00:18,934
Oh, res?
Zakaj potem Eagles vedno znova zmagujejo?

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,201
Tudi, mimogrede, stari,

9
00:00:20,237 --> 00:00:22,404
uh, ti si oboževalec kavbojev,
zato za vraga utihni.

10
00:00:22,406 --> 00:00:23,805
Nisem oboževalec Cowboya, sem oboževalec Tonyja Roma.

11
00:00:23,940 --> 00:00:25,340
In se je upokojil, tako da zdaj krvavim zeleno.

12
00:00:25,409 --> 00:00:26,675
- Pojdi, ptice! Pojdi, ptice!
- V redu, no, nisem

13
00:00:26,744 --> 00:00:28,477
iti na Super Bowl brez njega.
Moram ga najti.

14
00:00:28,612 --> 00:00:30,412
Ja, ne zamujajmo,
Charlie, v redu?

15
00:00:30,414 --> 00:00:32,414
Jaz-če ga ne najdeš,
ne moreš najti, veš?

16
00:00:32,416 --> 00:00:34,566
Oboževalci nimajo vpliva na
izid igre, vseeno.

17
00:00:34,635 --> 00:00:36,368
- Ali veste, kako deluje nogomet?
- MAC: Da.

18
00:00:36,503 --> 00:00:39,237
Tako je, tvoje vudu sranje
ne bo nič pomenilo, če...

19
00:00:39,239 --> 00:00:40,705
K-Kaj se dogaja s tvojim očesom?

20
00:00:40,774 --> 00:00:42,574
Uh, nič, imam,
Mislim, da imam v njej trepalnico.

21
00:00:42,643 --> 00:00:44,576
No, ti si kot,
ga praska in utripa.

22
00:00:44,578 --> 00:00:46,178
- Samo smešno sem spal na tem.
- (Charlie zastoka)

23
00:00:46,180 --> 00:00:47,912
Kaj za vraga je tukaj zastoj?

24
00:00:47,981 --> 00:00:49,313
MAC: Frank, to je razlog

25
00:00:49,350 --> 00:00:51,600
Želel sem popoln nadzor
čez seznam gostov, v redu?

26
00:00:51,735 --> 00:00:54,069
Oči sveta so
bom v Philadelphii,

27
00:00:54,138 --> 00:00:57,672
in želim jim pokazati, da mi
niso samo degeneriki, v redu?

28
00:00:57,675 --> 00:01:00,875
In zato sem zelo
živčen zaradi teh fantov.

29
00:01:01,484 --> 00:01:02,878
MOŠKI (skandirajo): Chug! Chug! Chug!

30
00:01:02,880 --> 00:01:03,879
Chug! Chug! Chug!

31
00:01:04,014 --> 00:01:05,280
hej

32
00:01:05,282 --> 00:01:06,481
Chug! Oh!

33
00:01:06,483 --> 00:01:08,566
Naredi mi uslugo, pridrži tisti vogal tam.

34
00:01:08,602 --> 00:01:10,769
Kaj je to?
- Uh, postaviti moram znak.

35
00:01:10,771 --> 00:01:13,238
Želim, da ljudje vedo
smo zaprti zaradi salmonele

36
00:01:13,373 --> 00:01:14,839
zaradi Super Bowla.

37
00:01:14,875 --> 00:01:16,908
v redu Najprej,

38
00:01:16,977 --> 00:01:19,644
kako je "salmonela"
edina beseda, ki si jo pravilno črkoval?

39
00:01:19,680 --> 00:01:21,513
In drugič, kaj je to?
Ali smo zaprti zaradi salmonele,

40
00:01:21,648 --> 00:01:23,581
ali smo zaprti zaradi Super Bowla?
Zelo je zmedeno.

41
00:01:23,650 --> 00:01:25,734
- Poglej, mi naredi uslugo? v redu Samo poišči zelenega človeka.
- Ja.

42
00:01:25,803 --> 00:01:28,536
Prosim? Prosim, hvala.

43
00:01:28,605 --> 00:01:30,739
- Charlie. Evo, pojej te šparglje.
- Kaj?

44
00:01:30,874 --> 00:01:32,274
Ne, tega trenutno ne morem jesti.
To-to ni prav.

45
00:01:32,276 --> 00:01:33,408
To ni del mojih ritualov.

46
00:01:33,543 --> 00:01:35,009
Okej, veš kaj ni prav...

47
00:01:35,045 --> 00:01:37,011
je, da si prizadevamo ustvariti družino,

48
00:01:37,047 --> 00:01:39,080
- in tega ne jemlješ zelo resno.
- V redu, ne, slišim te,

49
00:01:39,149 --> 00:01:40,832
ampak kar moram zdaj resno vzeti

50
00:01:40,834 --> 00:01:41,966
je Super Bowl, v redu?

51
00:01:42,002 --> 00:01:43,568
In to pomeni, da se držim svojega barvnega sistema.

52
00:01:43,703 --> 00:01:45,837
v redu Jaz <i> nosim</i> zeleno. jaz ga ne jem.

53
00:01:45,972 --> 00:01:47,639
Sem zeleni človek. Jem rjavo,

54
00:01:47,708 --> 00:01:49,975
po možnosti mlečni zrezek
z malo lahkega zoglenca.

55
00:01:50,110 --> 00:01:51,776
In pijem rumeno, ker je pivo rumeno,

56
00:01:51,779 --> 00:01:53,845
in to je tisto, kar je bilo
dela celo sezono!

57
00:01:53,881 --> 00:01:55,980
- Oh, moj bog.
- Ne želim zdaj govoriti o tem.

58
00:01:56,016 --> 00:01:57,933
- Vau, vau, vau, vau, vau. kam greš
- Huh?

59
00:01:57,935 --> 00:01:59,000
Moram najti zelenega človeka.

60
00:01:59,069 --> 00:02:00,668
- Zakaj tega nihče ne razume?
- (vzdihne)

61
00:02:00,704 --> 00:02:03,138
Nikomur ni mar za tvoje
neumna vraževerja.

62
00:02:03,207 --> 00:02:05,140
- Stari, samo spravi se z mojega hrbta, prav? Naj ga najdem.
- Ne.

63
00:02:05,209 --> 00:02:07,676
Človek, poglej, samo enkrat si želim

64
00:02:07,678 --> 00:02:09,811
ne bi vsega tako otežil.

65
00:02:09,880 --> 00:02:11,129
Ja, in veš kaj?

66
00:02:11,247 --> 00:02:12,680
Včasih si želim, da bi kar izginil.

67
00:02:13,452 --> 00:02:16,634
Joj, preveri. Dobil sem še zadnje presenečenje.

68
00:02:16,703 --> 00:02:18,569
("Eye of the Tiger" pri predvajanju Survivorja)

69
00:02:18,605 --> 00:02:21,840
(vsi navijajo)

70
00:02:21,909 --> 00:02:23,842
- (hihanje)
- To je zelo lepo.

71
00:02:23,844 --> 00:02:25,911
Party bus!

72
00:02:26,046 --> 00:02:27,846
- Ni šans.
- Popolnoma založen.

73
00:02:27,915 --> 00:02:29,647
(prekrivajoče se klepetanje)

74
00:02:29,683 --> 00:02:31,466
(vsi navijajo)

75
00:02:31,552 --> 00:02:33,401
- Tukaj je!
- Našli ste ga! - MAC: V redu.

76
00:02:33,537 --> 00:02:35,470
- Našel si prekleto obleko. Lahko greva zdaj?
- DEE: Lepo.

77
00:02:35,539 --> 00:02:37,639
Kje za vraga je zeleni človek?!

78
00:02:39,891 --> 00:02:40,742
Kje je?!

79
00:02:42,679 --> 00:02:45,013
No, samo ne najdem,
tako da bom moral, kot,

80
00:02:45,148 --> 00:02:46,348
kupi novega na poti tja gor.

81
00:02:46,483 --> 00:02:47,966
Kdo ve, če je celo
bo imel enaka pooblastila

82
00:02:48,101 --> 00:02:49,434
kot je storil drugi. jaz...

83
00:02:50,571 --> 00:02:52,437
Kje so vsi?

84
00:02:53,017 --> 00:02:54,372
Fantje?

85
00:02:55,843 --> 00:02:58,718
- 
 

- _

86
00:03:23,036 --> 00:03:25,303
srček?

87
00:03:25,305 --> 00:03:27,639
halo?

88
00:03:28,742 --> 00:03:30,842
Mac?

89
00:03:30,977 --> 00:03:33,244
Dee?

90
00:03:33,280 --> 00:03:35,213
Frank?

91
00:03:37,968 --> 00:03:40,936
Poskrbel sem, da so moji prijatelji izginili.

92
00:03:42,072 --> 00:03:45,807
Moji prijatelji so izginili!

93
00:03:45,942 --> 00:03:48,677

 Zibanje okoli božičnega drevesa 


94
00:03:48,679 --> 00:03:51,880

 Na božični zabavi hop 


95
00:03:51,882 --> 00:03:55,299

 Omela je visela, kjer se vidi 


96
00:03:55,335 --> 00:03:58,502

 Vsak par se poskuša ustaviti 


97
00:03:58,539 --> 00:04:00,906

 Zibati naokoli ... 


98
00:04:01,041 --> 00:04:02,774
Hej, Frank!

99
00:04:02,909 --> 00:04:06,311
Pregledujem tvoje stvari!

100
00:04:06,380 --> 00:04:09,514

 Kasneje bomo imeli bučno pito 


101
00:04:09,516 --> 00:04:11,465

 In koledovali bomo 


102
00:04:11,501 --> 00:04:12,867
Živjo, Mac!

103
00:04:12,936 --> 00:04:15,337
Pregledujem tvoje stvari!

104
00:04:16,398 --> 00:04:17,672
Dobil sem tvojo...

105
00:04:17,674 --> 00:04:20,007
lepljiva biblija!

106
00:04:20,043 --> 00:04:21,943
Dee!

107
00:04:21,945 --> 00:04:24,011
Pregledujem tvoje stvari!

108
00:04:24,047 --> 00:04:25,947

 Dvorane okrasite z vejami bodikovca 


109
00:04:26,016 --> 00:04:28,567
Dee, vau!

110
00:04:28,702 --> 00:04:31,970

 božično drevo,
imejte vesele praznike 


111
00:04:33,106 --> 00:04:34,839

 Vsi plešejo... 


112
00:04:34,875 --> 00:04:36,808
(kriči)

113
00:04:39,913 --> 00:04:42,414
Ne vem zakaj kričim.
To sploh ne boli.

114
00:04:44,617 --> 00:04:47,602
Odštevanje do igre. In zaženite uro.

115
00:04:47,604 --> 00:04:50,405
E-A-G-L-E-S!

116
00:04:50,407 --> 00:04:53,074
Eagles! V redu, fantje.

117
00:04:53,076 --> 00:04:54,943
Sam sem doma v baru, veš?

118
00:04:54,945 --> 00:04:57,145
Vse sem jaz. To je zdaj moj bar.

119
00:04:57,280 --> 00:05:00,765
Hej, na zdravje
in velika igra, fantje, kajne?

120
00:05:00,900 --> 00:05:02,167
Tudi res kul, človek.

121
00:05:02,169 --> 00:05:04,302
Te, kot tiste uniforme
videti res kul na tebi.

122
00:05:04,371 --> 00:05:06,504
Videti sta res močna.

123
00:05:09,610 --> 00:05:11,977
(smeh): Malo mi je dolgčas.

124
00:05:12,112 --> 00:05:14,012
(renčanje)

125
00:05:16,850 --> 00:05:18,700
Kaj za vraga?

126
00:05:19,903 --> 00:05:21,836
halo?

127
00:05:22,939 --> 00:05:24,806
halo?

128
00:05:25,674 --> 00:05:26,808
Mac?

129
00:05:27,771 --> 00:05:29,677
Dee?

130
00:05:29,746 --> 00:05:31,679
Frank?

131
00:05:31,748 --> 00:05:33,882
Je to šala?

132
00:05:36,036 --> 00:05:37,635
Kriket?

133
00:05:37,671 --> 00:05:39,237
Stric Jack?

134
00:05:39,372 --> 00:05:40,971
- Je to šala?
- (renčanje)

135
00:05:41,024 --> 00:05:41,973
(zadiha)

136
00:05:42,042 --> 00:05:43,307
(renčanje se nadaljuje)

137
00:05:43,377 --> 00:05:44,909
To je samo moja domišljija.

138
00:05:44,978 --> 00:05:47,646
To je samo moja domišljija.
To je samo moja domišljija.

139
00:05:47,781 --> 00:05:50,048

 


140
00:05:50,183 --> 00:05:51,099
(zadiha)

141
00:05:53,136 --> 00:05:55,804
(sopihanje)

142
00:05:55,939 --> 00:05:57,405
v redu

143
00:05:57,540 --> 00:06:00,141
Torej me poskuša udariti. Pogreša.

144
00:06:00,143 --> 00:06:02,076
- Oh.
- Pogreša. Kakšen idiot, kaj?

145
00:06:02,112 --> 00:06:03,544
- Ja.
- (smeh)

146
00:06:03,580 --> 00:06:04,679
razumem.

147
00:06:08,035 --> 00:06:09,684
(ropot z vrati)

148
00:06:11,037 --> 00:06:13,037
- Hej, idiot.
- Kaj?

149
00:06:13,073 --> 00:06:14,973
Preberi znak.

150
00:06:14,975 --> 00:06:17,976
"Zaprto zaradi salmonele zaradi Super Bowla."

151
00:06:18,111 --> 00:06:19,778
No, kateri je?
Ali je zaprto zaradi salmonele,

152
00:06:19,780 --> 00:06:21,712
- ali je zaprto zaradi Super Bowla?
- Ne vem.

153
00:06:22,329 --> 00:06:23,447
Vlomilci.

154
00:06:23,483 --> 00:06:25,667
- (sopihanje)
- (klepetanje se nadaljuje zunaj)

155
00:06:25,669 --> 00:06:27,268
To je moj bar.

156
00:06:27,270 --> 00:06:29,003
(sopihanje)

157
00:06:29,006 --> 00:06:30,538
Moram ga braniti.

158
00:06:34,227 --> 00:06:35,676
Ah, vem.

159
00:06:35,746 --> 00:06:39,414

 Jingle bell, jingle bell,
jingle bell rock 


160
00:06:39,483 --> 00:06:42,767

 Zvončki zanihajo
in zvončki zvonijo 


161
00:06:42,836 --> 00:06:45,369
- 
 Sneži in piha 

- (kriči)

162
00:06:45,405 --> 00:06:47,772

 Bušel zabave 


163
00:06:47,907 --> 00:06:51,375

 Zdaj se je začel jingle hop 


164
00:06:51,411 --> 00:06:54,979

 Jingle bell, jingle bell,
jingle bell rock 


165
00:06:55,015 --> 00:06:59,734

 Zvončki zvonijo
v času zvonjenja 


166
00:06:59,803 --> 00:07:03,938

 Plešem in poskakujem
na trgu Jingle Bell 


167
00:07:03,974 --> 00:07:07,408

 V mrzlem zraku 


168
00:07:07,444 --> 00:07:11,345

 Kako svetel čas,
je pravi čas 


169
00:07:11,415 --> 00:07:14,182
- 
 Da preživiš vso noč 

- (godrnjanje)

170
00:07:14,184 --> 00:07:19,555
- 
 Čas zvonjenja je pravi čas 

- _

171
00:07:19,590 --> 00:07:23,040

 Drsiti v saneh z enim konjem 


172
00:07:23,076 --> 00:07:26,911

 Giddyup, žvenket konj,
poberi noge 


173
00:07:27,046 --> 00:07:30,947

 Jingle 24 ur na dan 


174
00:07:31,180 --> 00:07:34,636

 Zmešajte in premešajte
v žvenketih nogah. 


175
00:07:37,874 --> 00:07:40,541
(kričanje)

176
00:07:40,577 --> 00:07:42,810
(kričanje se nadaljuje)

177
00:07:42,846 --> 00:07:45,813
(stokanje)

178
00:07:45,882 --> 00:07:48,166
Ooh, ooh, to je žganec.

179
00:07:48,301 --> 00:07:50,034
Moram ustaviti krvavitev.

180
00:07:50,641 --> 00:07:52,170
pomoč! pomoč!

181
00:07:52,305 --> 00:07:53,638
(vzdihne)

182
00:07:55,446 --> 00:07:56,841
Oh, sranje.

183
00:07:58,578 --> 00:08:00,845
Uh, prav. v redu

184
00:08:00,980 --> 00:08:04,048
- (stokanje)
- (verige žvenketajo)

185
00:08:04,084 --> 00:08:05,466
(glasno stoka)

186
00:08:05,469 --> 00:08:07,802
(sopihanje)

187
00:08:07,937 --> 00:08:10,605
(hlače, kriči)

188
00:08:10,740 --> 00:08:13,407
Oh, bog. Oh, to bo zanič.

189
00:08:13,443 --> 00:08:15,543
(sopihanje)

190
00:08:15,579 --> 00:08:17,411
Oh! sranje!

191
00:08:17,447 --> 00:08:19,280
(stokanje)

192
00:08:19,316 --> 00:08:20,732
v redu

193
00:08:20,834 --> 00:08:22,133
(sopihanje)

194
00:08:25,806 --> 00:08:29,340
- (cvrčeče)
- (vpije)

195
00:08:29,409 --> 00:08:31,576
(stokanje)

196
00:08:43,640 --> 00:08:46,907
MOŠKI GLAS: Čas je za Super Bowl.
Super Bowl.

197
00:08:46,943 --> 00:08:49,110
(stokanje)

198
00:08:49,112 --> 00:08:50,645
Oh, človek.

199
00:08:50,780 --> 00:08:52,680
(stokanje)

200
00:08:54,734 --> 00:08:56,601
- (nerazločno, navdušeno klepetanje)
- Kaj?

201
00:08:56,603 --> 00:08:57,868
- (navijanje in aplavz)
- (trubanje)

202
00:08:57,904 --> 00:09:00,271
Kako se igra začne? uh...

203
00:09:00,406 --> 00:09:02,740
Kako sem izgubil cel dan?!

204
00:09:02,742 --> 00:09:05,009
Oh, sranje, prižgati moram televizijo!

205
00:09:05,078 --> 00:09:06,810
(vpije)

206
00:09:06,847 --> 00:09:08,947
(jok)

207
00:09:09,082 --> 00:09:10,748
Oh, sranje. Hej, pomoč?

208
00:09:10,750 --> 00:09:13,167
(sopihanje) Oh, koga zavajam, človek?

209
00:09:13,170 --> 00:09:15,503
Trenutno nihče ne bo zapustil svojega televizorja.

210
00:09:17,774 --> 00:09:20,308
Moje barve.

211
00:09:20,443 --> 00:09:23,044
Nisem opravil svojih barvnih ritualov. Fantje,

212
00:09:23,046 --> 00:09:25,246
zaradi mene boš izgubil igro!

213
00:09:25,282 --> 00:09:27,315
Zelo mi je žal, da sem te pustil...

214
00:09:27,317 --> 00:09:29,600
Izneveril sem vas, človek. nisem...

215
00:09:29,603 --> 00:09:31,803
Oh, zajebal sem. (jok)

216
00:09:31,938 --> 00:09:33,838
Jaz bom kriva.

217
00:09:36,243 --> 00:09:39,210
(cviljenje, vohanje)

218
00:09:39,212 --> 00:09:42,013
hej Živjo, stari. Vau, joj, joj.

219
00:09:42,082 --> 00:09:45,112
Bodite previdni.
Ne-ne... ne naletite na pasti.

220
00:09:45,147 --> 00:09:46,300
Ne... Pridi sem, pridi sem, pridi sem.

221
00:09:46,369 --> 00:09:48,703
Pridi sem, pridi sem, pridi sem.
pridi sem Imam te.

222
00:09:48,772 --> 00:09:50,638
- Vse boš v redu.
- (cvileče)

223
00:09:50,674 --> 00:09:52,440
Ker vem, kako je
biti zdaj ujet v past,

224
00:09:52,442 --> 00:09:54,041
in ni v redu.

225
00:09:54,110 --> 00:09:56,777
Ne bom pustil, da se ujameš v past, prav?

226
00:09:56,813 --> 00:09:59,647
Tako si srčkan in majhen in...

227
00:10:01,349 --> 00:10:02,233
in rjava.

228
00:10:05,338 --> 00:10:07,438
Zdravega videza, kaj?

229
00:10:19,102 --> 00:10:21,101
ah Rjava je dol.

230
00:10:21,137 --> 00:10:23,438
Rjava je dol.

231
00:10:23,440 --> 00:10:25,039
Ni bilo tako slabo.

232
00:10:25,108 --> 00:10:27,107
- (navijanje)
- (zvon rogov)

233
00:10:27,143 --> 00:10:29,510
Eagles so zagotovo zadeli. Deluje!

234
00:10:29,546 --> 00:10:31,779
v redu V redu, prižgimo ta TV.

235
00:10:31,815 --> 00:10:33,114
(smeh)

236
00:10:33,249 --> 00:10:34,999
(manično se smeje)

237
00:10:35,134 --> 00:10:37,267
Pojedel sem svojo rjavo in uspelo je!

238
00:10:37,304 --> 00:10:39,470
(smeh): Pojedel sem svojo rjavo!

239
00:10:39,539 --> 00:10:43,273
(smeh)

240
00:10:43,310 --> 00:10:46,811
Čeprav imam občutek, da bo
vrni se, da me preganjaš pozneje.

241
00:10:48,348 --> 00:10:50,348
Ne, trenutno.

242
00:10:50,483 --> 00:10:52,033
(srbenje)

243
00:10:52,102 --> 00:10:54,569
(jokanje, stokanje)

244
00:10:54,571 --> 00:10:57,372
Nikoli, nikoli, nikoli, nikoli, nikoli ne jejte podgane.

245
00:10:58,353 --> 00:10:59,907
- 
 Vstajanje ... 

- (vzdihne)

246
00:10:59,909 --> 00:11:01,843
- (ljudje žvižgajo, se norčujejo)
- (rogovi trobijo)

247
00:11:04,281 --> 00:11:06,447
- (stokanje)
- (žvižganje in norčevanje se nadaljuje)

248
00:11:06,449 --> 00:11:08,800
(stoka, mrmra)

249
00:11:13,406 --> 00:11:15,873
Oh, človek, to se sliši
kot je Pats zadel, kaj?

250
00:11:16,009 --> 00:11:18,609
V redu, samo obdržati moram
grem z mojimi barvami, kajne?

251
00:11:18,611 --> 00:11:20,812
V redu, to bom naredil.
Nadaljeval bom.

252
00:11:20,947 --> 00:11:22,747
Oblekel bom... oblekel se bom v zeleno.

253
00:11:22,749 --> 00:11:25,099
Pila bom rumeno. v redu

254
00:11:25,135 --> 00:11:26,834
zelena. Kaj je-kaj je zeleno? Kaj je zeleno?

255
00:11:26,969 --> 00:11:29,437
Kaj lahko...?

256
00:11:29,439 --> 00:11:30,838
V redu, razumem.

257
00:11:30,874 --> 00:11:32,573
V redu, fantje, razumem.

258
00:11:32,609 --> 00:11:33,975
Tukaj je predstava.

259
00:11:33,977 --> 00:11:35,860
Ne bom vas pustil na cedilu.

260
00:11:35,912 --> 00:11:38,379
Odvezal si bom čevlje,

261
00:11:38,381 --> 00:11:40,381
Vrgel jih bom čez vrv.

262
00:11:40,383 --> 00:11:43,134
To bo to znižalo
zelena barva lahko do mene.

263
00:11:43,269 --> 00:11:45,470
(stokanje)

264
00:11:45,472 --> 00:11:46,937
(jok)

265
00:11:47,007 --> 00:11:49,007
(smeh)

266
00:11:49,142 --> 00:11:51,943
(jok)

267
00:11:52,078 --> 00:11:54,478
Čevlji gredo gor.

268
00:11:54,514 --> 00:11:56,681
Lebdite kot orel!

269
00:11:56,683 --> 00:11:58,566
Aah! V redu, fantje,

270
00:11:58,635 --> 00:12:01,502
Ne bom te razočaral.

271
00:12:01,504 --> 00:12:04,438
Lebdite kot orel! ja!

272
00:12:04,507 --> 00:12:06,507
(kihotanje)

273
00:12:13,915 --> 00:12:16,401
Oh, sranje.

274
00:12:16,536 --> 00:12:18,736
V redu, načrt B.

275
00:12:18,738 --> 00:12:20,137
(žvižganje, hupanje v daljavi)

276
00:12:20,173 --> 00:12:22,874
Oh, ne. v redu

277
00:12:22,876 --> 00:12:24,675
(sopihanje) Potrpi z mano.

278
00:12:24,711 --> 00:12:26,543
(vpije, cvili) V redu.

279
00:12:26,579 --> 00:12:28,346
Prežvečimo tega slabega fanta.

280
00:12:28,348 --> 00:12:30,882
Prežvečil jo bom. (godrnja)

281
00:12:32,702 --> 00:12:34,635
(pljuva, godrnja)

282
00:12:34,704 --> 00:12:36,904
Tako smo. v redu

283
00:12:36,973 --> 00:12:39,307
Izvolite.

284
00:12:40,643 --> 00:12:43,378
(napeto): Oh, ne.

285
00:12:43,513 --> 00:12:44,979
v redu

286
00:12:45,114 --> 00:12:46,647
Samo ujeti ga bom moral.

287
00:12:46,716 --> 00:12:48,599
Ena ... (sopihanje)

288
00:12:48,734 --> 00:12:49,934
dva ...

289
00:12:50,069 --> 00:12:51,102
tri.

290
00:13:00,747 --> 00:13:02,413
(stokanje)

291
00:13:02,415 --> 00:13:03,747
(kašelj)

292
00:13:03,817 --> 00:13:05,633
(stokanje)

293
00:13:05,635 --> 00:13:08,703
(kašelj)

294
00:13:08,705 --> 00:13:10,371
V redu, zelen sem.

295
00:13:10,506 --> 00:13:13,040
- (zastoka) To je...
- (navijanje, hupanje v daljavi)

296
00:13:13,176 --> 00:13:15,242
Lepo. Sliši se, kot da deluje.

297
00:13:15,311 --> 00:13:16,577
v redu

298
00:13:16,646 --> 00:13:19,380
Moram dobiti nekaj rumenega. (godrnja)

299
00:13:19,382 --> 00:13:22,349
Moram dobiti nekaj rumenega!
Nekaj ​​piva moram popiti, fantje!

300
00:13:22,402 --> 00:13:23,734
(joj)

301
00:13:23,870 --> 00:13:25,937
(jok)

302
00:13:25,939 --> 00:13:27,538
(godrnja)

303
00:13:27,540 --> 00:13:29,473
(kašelj)

304
00:13:29,509 --> 00:13:31,342
(smeh)

305
00:13:31,477 --> 00:13:32,409
Pridem, pivo!

306
00:13:32,445 --> 00:13:34,212
Dobil bom svojo rumeno!

307
00:13:35,348 --> 00:13:37,965
(godrnja)

308
00:13:41,242 --> 00:13:43,704
Oh, sranje!

309
00:13:43,706 --> 00:13:45,506
(hlače) Obtičal sem.

310
00:13:45,641 --> 00:13:46,707
(godrnja)

311
00:13:46,843 --> 00:13:50,545
(vpit)

312
00:13:51,981 --> 00:13:54,047
(vpije)

313
00:13:54,083 --> 00:13:55,833
(sopihanje)

314
00:13:58,404 --> 00:14:00,204
(godrnjanje)

315
00:14:05,945 --> 00:14:07,044
(godrnja)

316
00:14:12,135 --> 00:14:14,101
Oh!

317
00:14:14,137 --> 00:14:17,038
(jok)

318
00:14:18,774 --> 00:14:21,509
(žvenketanje)

319
00:14:21,578 --> 00:14:24,845
(godrnjanje)

320
00:14:24,914 --> 00:14:26,580
(jok)

321
00:14:26,649 --> 00:14:28,098
Ni dovolj rumeno!

322
00:14:28,100 --> 00:14:29,467
- (sopihanje)
- (žvižganje v daljavi)

323
00:14:29,602 --> 00:14:31,802
Kje za vraga naj dobim rumeno?

324
00:14:35,341 --> 00:14:37,008
- (urinira)
- Oh, bog.

325
00:14:37,010 --> 00:14:39,677
Oh, bog.

326
00:14:42,397 --> 00:14:43,547
Oh, to je grozno.

327
00:14:43,616 --> 00:14:46,234
JASON KELCE: <i>Zmoreš, Charlie.
Piješ tisto rumeno.</i>

328
00:14:47,370 --> 00:14:48,502
Tukaj ste nas dobili!

329
00:14:48,571 --> 00:14:49,904
Zdaj dokončaj, kar si začel.

330
00:14:50,039 --> 00:14:52,239
Vau. Hej, stari.

331
00:14:52,242 --> 00:14:53,974
Dokončajte svoje barvne rituale.

332
00:14:54,043 --> 00:14:55,309
v redu Tukaj gre!

333
00:14:55,311 --> 00:14:57,778
Pojdi, Eagles!

334
00:14:57,814 --> 00:14:59,513
(požiranje)

335
00:14:59,549 --> 00:15:01,531
Oh, to je bilo grobo.

336
00:15:01,568 --> 00:15:02,666
Zdaj pa prižgi ta TV.

337
00:15:02,735 --> 00:15:03,734
ja!

338
00:15:03,803 --> 00:15:05,336
Oh!

339
00:15:05,338 --> 00:15:07,939
Mislim, da ne morem priti tja, fantje.

340
00:15:08,074 --> 00:15:09,140
Gledal si vse tekme te sezone...
ne moreš zgrešiti

341
00:15:09,275 --> 00:15:10,474
konec najpomembnejšega.

342
00:15:10,510 --> 00:15:11,675
Oh, daj no, stari.

343
00:15:11,711 --> 00:15:13,677
Izvajal sem barvne rituale. Ali ni to dovolj?

344
00:15:13,713 --> 00:15:15,346
Edini razlog, da so Eagles prišli tako daleč

345
00:15:15,348 --> 00:15:17,081
je zaradi tvojega vraževerja.

346
00:15:17,083 --> 00:15:19,500
Rituali.
Pravijo, da si se ujel v medvedjo past.

347
00:15:19,502 --> 00:15:21,301
Pravijo, da ste izgubili dva litra krvi.

348
00:15:21,337 --> 00:15:22,570
Pravijo, da haluciniraš!

349
00:15:22,639 --> 00:15:23,904
Kdo so "oni"?

350
00:15:23,907 --> 00:15:25,506
Vsi, ki niso verjeli vate.

351
00:15:25,508 --> 00:15:27,708
In imam dve besedi za njih: (bleep) 'em!

352
00:15:27,843 --> 00:15:30,578
- Prav!
- Imaš to, Charlie. Ti si orel.

353
00:15:30,647 --> 00:15:32,512
- Ja!
- Zdaj pa prižgi ta TV!

354
00:15:32,549 --> 00:15:35,399
ja! (joj) Grem!

355
00:15:35,468 --> 00:15:36,600
- Ja, daj no, Charlie. To imaš.
- Daj no, Charlie.

356
00:15:36,669 --> 00:15:39,202
(mrmra, smeh)

357
00:15:39,239 --> 00:15:41,138
(godrnjanje)

358
00:15:41,140 --> 00:15:42,873
- Daj no, Charlie. pridi no
- Potegni to verigo! Potegni ga!

359
00:15:42,942 --> 00:15:44,475
(Charlie kriči)

360
00:15:44,477 --> 00:15:46,210
- Ja!
- (smeh)

361
00:15:46,212 --> 00:15:48,946
- Daj no, Charlie. Lahko narediš to, srček.
- Gremo.

362
00:15:49,081 --> 00:15:50,948
Oh, steklo!

363
00:15:51,083 --> 00:15:53,300
- Stopil sem naravnost na steklo!
- Ja,

364
00:15:53,303 --> 00:15:54,702
- ampak vztrajaj, stari.
- Brez bolečine, brez dobička!

365
00:15:54,837 --> 00:15:56,237
v redu razumem.

366
00:15:58,308 --> 00:16:00,707
- Oh!
- Oh! - (kriči)

367
00:16:00,743 --> 00:16:02,709
Na to sem pozabil!

368
00:16:02,745 --> 00:16:04,578
Zakaj bi kdo to komu naredil?

369
00:16:04,614 --> 00:16:06,647
- Bori se skozi to. Bori se z bolečino!
- (mrmra)

370
00:16:06,649 --> 00:16:08,866
- Daj no, daj no.
- Premakni se, premakni se.

371
00:16:09,001 --> 00:16:10,534
Oh, pozabil sem ... (vpije)

372
00:16:10,603 --> 00:16:12,470
- Oh!
- Sranje! (stokanje)

373
00:16:12,605 --> 00:16:14,805
Daj no, stari. Dobil si.
To si vzel, a? nadaljuj,

374
00:16:14,874 --> 00:16:17,341
- Charlie.
- (napenjanje)

375
00:16:17,410 --> 00:16:19,076
- Daj no, Charlie.
- Potegni to verigo!

376
00:16:19,145 --> 00:16:20,277
- OBA: Potegni to verigo! Potegni to verigo!
- vlečem,

377
00:16:20,280 --> 00:16:22,146
- ti veliki debeli kreteni!
- Potegni to verigo!

378
00:16:22,215 --> 00:16:23,747
- (stokanje)
- Tukaj je nekaj ohlapnega. Potegni ga.

379
00:16:23,816 --> 00:16:25,299
- (jok)
- Izvolite.

380
00:16:25,434 --> 00:16:27,567
Daj no, Charlie.

381
00:16:27,604 --> 00:16:29,569
(napne) Ne morem!

382
00:16:29,606 --> 00:16:31,571
(stoka) Ne morem.

383
00:16:31,608 --> 00:16:34,041
Ne, ne, pretežko je.

384
00:16:34,043 --> 00:16:36,310
Ne, past. Zasnovan je bil za živali.

385
00:16:36,379 --> 00:16:37,778
ja Torej?

386
00:16:38,920 --> 00:16:40,047
Ti si človek, stari.

387
00:16:40,116 --> 00:16:41,999
Uporabite palec.

388
00:16:42,134 --> 00:16:44,201
- Kaj misliš z uporabo mojih palcev?
- Tam je vzvod za sprostitev

389
00:16:44,270 --> 00:16:46,404
na dnu. Palčki.

390
00:16:46,999 --> 00:16:48,606
kaj?!

391
00:16:48,608 --> 00:16:51,742
No, zakaj mi nisi povedal
je bil vzvod za sprostitev?!

392
00:16:51,877 --> 00:16:53,744
Kupil si past, Charlie.

393
00:16:53,879 --> 00:16:57,481
Vem samo za sprostitveno ročico
ker <i> ti</i> veš za sprostitveno ročico.

394
00:16:57,517 --> 00:16:59,166
J-Razumeš, kajne?

395
00:16:59,168 --> 00:17:02,436
Ja, ne, popolnoma razumem.

396
00:17:02,472 --> 00:17:04,104
- Ne razume.
- Nismo resnični. - Ne, razumem.

397
00:17:04,173 --> 00:17:07,240
Hitro vprašanje: kje je vzvod za sprostitev?

398
00:17:07,276 --> 00:17:08,976
- Na dnu je!
- Na dnu je!

399
00:17:09,111 --> 00:17:10,244
- Dno pasti.
- Ja. Ti si ga nastavil.

400
00:17:10,246 --> 00:17:13,314
Vidim. v redu (godrnja)

401
00:17:13,316 --> 00:17:15,266
- (napenjanje)
- (škripajoče)

402
00:17:15,401 --> 00:17:16,466
Oh!

403
00:17:16,502 --> 00:17:20,003
(boleč smeh)

404
00:17:20,073 --> 00:17:21,338
KOMENTATOR:
Domoljubi z žogo po svoje

405
00:17:21,407 --> 00:17:23,207
- devet jardov.
- Oh!

406
00:17:23,209 --> 00:17:26,076
Oh, Brady ima žogo. Žoga... Kaj?!

407
00:17:26,112 --> 00:17:27,811
Brady ima žogo
s časom na uri!?

408
00:17:27,847 --> 00:17:30,014
Oh, sranje, kaj se je zgodilo? Kaj se je spremenilo?

409
00:17:30,016 --> 00:17:31,565
Ja... boš

410
00:17:31,601 --> 00:17:32,900
- se moram vrniti v to past.
- Ja.

411
00:17:33,035 --> 00:17:36,103
O, daj no, človek.
Pravkar si mi rekel, naj grem ven.

412
00:17:36,239 --> 00:17:38,372
Ja, to je bilo preden je Brady dobil žogo.

413
00:17:38,507 --> 00:17:40,441
(stoka) Ali ima
biti ista noga ali...

414
00:17:40,510 --> 00:17:42,710
- Ja.
- Ista noga. - Prekleto!

415
00:17:42,712 --> 00:17:44,712
Ste prepričani, da bo to delovalo?

416
00:17:44,781 --> 00:17:46,714
Vsaka stvar, ki jo naredi vsak oboževalec,

417
00:17:46,783 --> 00:17:50,267
doma ali na stadionu,
neposredno vpliva na igro.

418
00:17:50,403 --> 00:17:52,936
Aja... sranje.

419
00:17:52,972 --> 00:17:55,672
- 
 Leti, Eagles, leti 

- _

420
00:17:55,742 --> 00:17:59,477
- 
 Na poti do zmage 

- 
<i> Boj, boj, boj</i> 


421
00:17:59,612 --> 00:18:02,746

 Borite se, Eagles, borite se 


422
00:18:02,749 --> 00:18:05,199

 Zadetek touchdown, ena, dva, tri

423
00:18:05,201 --> 00:18:06,500
<i>Ena, dva, tri</i> 


424
00:18:06,569 --> 00:18:07,902

 Udari jih nizko 


425
00:18:08,037 --> 00:18:09,837

 Udari jih visoko 


426
00:18:09,839 --> 00:18:13,640

 In opazujte letenje naših orlov 


427
00:18:13,676 --> 00:18:16,777

 Leti, Eagles, leti 


428
00:18:16,846 --> 00:18:20,714

 Na poti do zmage. 


429
00:18:20,750 --> 00:18:23,066
<i>E-A-G-L-E-S!</i>

430
00:18:23,136 --> 00:18:24,268
<i>Orli!</i>

431
00:18:24,337 --> 00:18:26,804
<i>E-A-G-L-E-S!</i>

432
00:18:26,806 --> 00:18:27,938
<i>Orli!</i>

433
00:18:31,043 --> 00:18:33,944
(trio zapoje nazaj)

434
00:18:36,949 --> 00:18:39,048
- sinhronizirano in popravljeno od sot26 -
www.addic7ed.com

435
00:18:39,098 --> 00:18:43,648
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0